O projektu Biblija.hr

biblija.hr je privatna inicijativa iz Osijeka. Iza nje ne stoji ni izdavačka kuća ni denominacija ni javni novac. Prijevod, analize, programiranje i uređivanje volonterski su rad — ljudi koji to rade u slobodno vrijeme, uz posao i obitelj.

Projekt postoji zbog jednoga: da što više ljudi na hrvatskom jeziku dobije slobodan pristup Riječi — ne samo da je čita, nego da s njom smije i raditi.

Na stranici se ništa ne prodaje, nema oglasa i nikada ih neće biti. Sav sadržaj je i ostaje pod otvorenom licencom.

Zašto ovo postoji

Nikada nije bilo lakše doći do Biblije. Ima prijevoda, aplikacija, portala. Ali gotovo sve što na hrvatskom postoji zaključano je autorskim pravom. Smijete čitati — ne smijete ništa graditi. Ne smijete napraviti aplikaciju za svoju malu grupu. Ne smijete otisnuti radni list za nedjeljnu školu. Ne smijete uzeti tekst i napraviti nešto bolje od nas.

To je tiha, ali stvarna prepreka. Ne zaustavlja čitatelja, ali zaustavlja svakog tko bi želio nešto napraviti — a upravo takvi ljudi šire Riječ dalje nego bilo koji portal.

Pojedinosti su na stranici Licenca i izvori.

Graditi na tuđem temelju

Ništa ovdje nije počelo s nama. Grčki tekst uredili su naraštaji tekstualnih kritičara. Hebrejski su prepisivali i čuvali masoreti stoljećima. Prvi hrvatski i srpski prijevodi djelo su ljudi iz 19. stoljeća. Ekumenski prijevod koji nam je poslužio kao polazište plod je nečijeg dugogodišnjeg rada u tuđini.

Pavao je taj obrazac opisao bez uvijanja — on je postavio temelj, netko drugi na njemu gradi, i svatko neka pazi kako gradi:

Isus je učenicima rekao isto, samo slikom žetve: drugi su se trudili, a oni su ušli u plod tuđega truda.

Kad je Nehemija obnavljao jeruzalemske zidine, nitko nije gradio cijeli zid. Svatko je popravio dionicu pred svojom kućom — i od tih dionica nastao je zid. Tako i mi razumijemo ovaj posao. Popravljamo dionicu koja je pred nama i ostavljamo je otvorenom, da onaj tko dođe poslije ne mora rušiti i počinjati iznova.

Zatvorena licenca prekida taj lanac. Otvorena ga nastavlja.

Ima u svemu tome nešto što nas i danas zbunjuje i istodobno duboko dira. S Tomislavom Dretarom nikada nismo razgovarali. Nije bilo dogovora, ni dopuštenja, ni poznanstva — samo tekst koji je on sam, još 2008., slobodno darovao svima. Za njegov rad prihvatili smo se sami od sebe, ne znajući ništa o njemu osim onoga što je ostavio.

Tek poslije smo saznali da je preminuo 25. lipnja 2026. u Bruxellesu, u 82. godini. Njegov je posao, dakle, nastavljen gotovo u trenutku kad ga je on ispustio iz ruku — bez ijedne riječi između nas.

Zato ovaj projekt ne doživljavamo kao svoje vlasništvo, nego kao dionicu koju smo dobili na čuvanje. Kad je dovršimo, ostavljamo je jednako otvorenom kao što ju je i on ostavio nama.

Što konkretno radimo

Cilj je da obitelj ili mala skupina može kod kuće otvoriti Pismo i uz svaki stih imati ono što je inače dostupno samo onima koji su studirali biblijske jezike:

• izvorni grčki, odnosno hebrejski tekst
• transliteraciju — kako se to zapravo izgovara
• doslovni prijevod, riječ po riječ
• gramatičku analizu i objašnjenje ključnih pojmova
• zaključak koji povezuje stih sa širim kontekstom Pisma

Drugim riječima: da za stolom sjedi netko tko zna grčki i hebrejski, i kad si takvu osobu ne možete priuštiti.

Izvori i metodologija

Izvorni tekstovi

• Novi zavjet: The Greek New Testament: SBL Edition (SBLGNT), ur. Michael W. Holmes. 
• Stari zavjet: Westminsterski leningradski kodeks (WLC), s lemama i morfologijom iz projekta Open Scriptures Hebrew Bible.
• Usporedni prijevodi: Daničić – Karadžić i ekumenski prijevod Tomislava Dretara.

Razlike u numeraciji stihova između hebrejske i uobičajene hrvatske podjele (najčešće u Psalmima) usklađujemo prema mapi versifikacije, da referenca uvijek vodi na isti tekst.

Kako nastaje hrvatski tekst

Polazište je Dretarov ekumenski prijevod, koji je autor objavio pod otvorenom licencom. Njega jezično moderniziramo, ali — i to je važnije — svaki stih usporedno provjeravamo prema grčkom i hebrejskom izvorniku.

Ondje gdje neki stih postoji u starijim prijevodima, ali ga nema u najstarijim rukopisima, ne uklanjamo ga tiho. Ostavljamo oznaku i bilješku koja objašnjava zašto se izdanja razlikuju.

Transliteracija

Transliteracija nije znanstvena, nego izgovorna: cilj je da čovjek koji nikada nije vidio grčko ili hebrejsko slovo može riječ naglas izgovoriti dovoljno točno da je prepozna. Shema je dosljedna kroz cijeli tekst.

Uređivački postupak i uloga tehnologije

Nismo bibličari po struci i to ne skrivamo. Zato se služimo svime što nam je dostupno: umjetnom inteligencijom, morfološkim bazama, leksikonima i rječnicima izvornih jezika. Jezične modele koristimo u pripremi doslovnog prijevoda i gramatičke analize, a AI alate i za izradu slika i grafike na stranici. To nam omogućuje da prevladamo vlastite granice znanja i napravimo ono što inače traži cijeli tim stručnjaka.

Ništa se ne objavljuje bez ljudske provjere. Alat predlaže, čovjek odlučuje. Uređivačku odgovornost za svaki objavljeni stih nosi urednik imenom i prezimenom.

Ovo govorimo otvoreno jer smatramo da čitatelj ima pravo znati kako je nastalo ono što čita — osobito kad je riječ o Pismu.

Rad u tijeku

Prijevod i analize nastaju iz dana u dan i posao još nije gotov. Pogreške su moguće i računamo na njih. Ako naiđete na nešto što ne valja — u prijevodu, u analizi, u atribuciji ili u tehnici — javite nam i ispravit ćemo.

Kad tekst bude dovršen, objavljujemo ga u strojno čitljivom XML obliku, sa stabilnim oznakama stihova, da ga svatko može preuzeti i ugraditi u svoj projekt bez pitanja i bez dozvole.

Tko stoji iza projekta

biblija.hr nije glasilo nijedne crkve ni vjerske zajednice. Analize i tumačenja uređivački su rad ovog portala i ne predstavljaju službeni stav ijedne denominacije. Namijenjeni su tome da vam pomognu sami čitati Pismo — ne da to čitanje zamijene.

Kako pomoći

• prijavite pogrešku koju ste uočili
• predložite stih ili pojam koji zaslužuje temeljitiju obradu
• koristite tekst u svojoj crkvi, grupi ili aplikaciji — slobodno je i zato postoji
• recite nekome za ovu stranicu

Sve na info@biblija.hr.