Licenca i izvori

Vrijedi od: 2. kolovoza 2026.

Sav sadržaj na biblija.hr slobodno je dostupan. Ova stranica navodi tko je autor kojeg dijela, pod kojom je licencom objavljen i pod kojim ga uvjetima smijete preuzeti, dijeliti i dorađivati.

Ukratko: hrvatski tekst Biblije i pripadajuće analize objavljeni su pod licencom Creative Commons Imenovanje – Dijeli pod istim uvjetima 4.0 (CC BY-SA 4.0). Smijete ih kopirati, tiskati, mijenjati i koristiti u bilo koju svrhu, uključujući komercijalnu, uz uvjet da navedete izvor i da izvedeno djelo objavite pod istom licencom.

1. Hrvatski tekst Biblije

Hrvatski tekst na ovoj stranici jezično je moderniziran i uređen izvedeni rad nastao na temelju ekumenskog prijevoda Biblije Tomislava Dretara (1945.–2026.), dovršenog 1998. godine u Bruxellesu.

Autor je svoj prijevod 2008. godine osobno objavio na hrvatskom Wikizvoru i time ga licencirao pod uvjetima Creative Commons Imenovanje – Dijeli pod istim uvjetima. Izvorni je prijevod dostupan na hr.wikisource.org.

Važno: tekst na biblija.hr nije izvorni prijevod Tomislava Dretara. Riječ je o izmijenjenoj inačici. Jezična modernizacija, pravopisno usklađivanje, uređivanje i sve druge izmjene djelo su uredništva biblija.hr i za njih autor izvornika ne odgovara.

Sukladno licenci izvornika, ova se izmijenjena inačica objavljuje pod CC BY-SA 4.0. To znači da ni biblija.hr ni bilo tko drugi ovaj tekst u budućnosti ne može zatvoriti niti ga licencirati pod restriktivnijim uvjetima.

Kako navesti izvor

Pri preuzimanju, tiskanju ili citiranju hrvatskog teksta navedite:

Hrvatski tekst Biblije: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda Tomislava Dretara (1998.), izvorno objavljenog na hrvatskom Wikizvoru pod licencom CC BY-SA. Modernizacija i uređivanje: biblija.hr. Objavljeno pod licencom CC BY-SA 4.0.

O izvorniku

Radi potpune transparentnosti: Dretarov prijevod nije nastao izravno s izvornih jezika, nego prevođenjem francuskog ekumenskog prijevoda Biblije (Traduction œcuménique de la Bible). Zbog toga se na biblija.hr svaki stih usporedno provjerava i uređuje prema grčkom i hebrejskom izvorniku navedenom u nastavku.

2. Grčki tekst Novoga zavjeta

Grčki izvornik je The Greek New Testament: SBL Edition (SBLGNT), kritičko izdanje koje je uredio Michael W. Holmes.

Na biblija.hr ne koristi se tekst izdanja Nestle–Aland (NA27/NA28), koje je zaštićeno autorskim pravom Njemačkog biblijskog društva.

3. Hebrejski tekst Staroga zavjeta

Hebrejski izvornik je Westminsterski leningradski kodeks (WLC), koji je u javnom vlasništvu. Leme i morfološke oznake preuzete su iz projekta Open Scriptures Hebrew Bible.

Original work of the Open Scriptures Hebrew Bible available at https://github.com/openscriptures/morphhb. Licenca: CC BY 4.0. Tekst WLC-a je u javnom vlasništvu.

4. Prijevod Daničić – Karadžić

Usporedni prijevod djelo je Đure Daničića (Stari zavjet) i Vuka Stefanovića Karadžića (Novi zavjet). Autorska prava su davno istekla i tekst je u javnom vlasništvu. Slobodno se smije koristiti bez ikakvih ograničenja.

5. Analize, transliteracije i ostali sadržaj

Doslovni prijevodi, gramatičke analize, transliteracije, zaključci, propovijedi i svi ostali izvorni tekstovi vlastiti su rad uredništva biblija.hr i objavljeni su pod CC BY-SA 4.0.

6. Preuzimanje cjelovitog teksta

Cilj je projekta da cjeloviti hrvatski tekst bude dostupan svima u strojno čitljivom obliku, bez ikakvih zapreka. Po dovršetku prijevoda tekst će biti objavljen u XML formatu, sa stabilnim oznakama stihova te datotekama LICENSE i NOTICE.

Ako želite koristiti tekst prije toga ili imate pitanje o uvjetima, javite se na info@biblija.hr.

7. Prijava greške i prigovor

Ako ste uočili grešku u prijevodu, analizi ili atribuciji, ili ste nositelj prava koji smatra da je neki sadržaj objavljen neispravno, molimo javite se na info@biblija.hr. Svaka se prijava rješava bez odgode.