Prva pobjeda

Danas je velik dan za nas. Kao što jedna poslovica kaže da i put od tisuću milja počinje prvim korakom, tako smo i mi napravili svoj prvi korak. Korak prema prevođenju Biblije.

Nije sve krenulo najbolje. Nismo sve znali, a ne znamo ni danas. No danas smo zadovoljni i ovim prvim korakom. Preveli smo prvo Evanđelje i prvih 1000 stihova. Danas osjećam sigurnost da ćemo ovaj projekt dovršiti. I ne samo dovršiti, nego i napraviti nešto što, vjerujem, još nitko nije.

Dali smo ovu Bibliju drugima na čitanje i reakcije su nevjerojatne. Za pročitati jedan stih treba vam 5 do 10 minuta. Treba vam vrijeme da zastanete, da razmišljate, da shvatite, da prožvačete i osjetite njegov okus i miris. Ne da na brzinu progutate Riječ poput fast fooda, nego poput najfinijeg jela koje se poslužuje u malim zalogajima i u kojem uživate svim osjetilima i u svim dimenzijama njegova postojanja.

Tako sada čitam Bibliju, jer je tek sada mogu čitati polako i duboko. Jedan jedini stih dovoljan je za dugo promišljanje.

Uz sam prijevod možete pročitati izvorni grčki tekst, njegov izgovor, doslovni prijevod, gramatičku i etimološku analizu svake riječi, povijesni kontekst te teološki zaključak koji proizlazi iz samoga teksta.

Odjednom jedan stih više nije samo jedan redak koji pročitamo za nekoliko sekundi. Postaje poziv da zastanemo i promislimo zašto je baš ta riječ odabrana, što je značila onima koji su je prvi pročitali i što govori nama danas.

Možda smo preveli tek prvih tisuću stihova, ali danas vjerujem da smo napravili ono najvažnije. Napravili smo prvi korak.

A svaki put od tisuću milja počinje upravo njime.