Imamo Biblija.hr, ali nemamo Bibliju

Kada smo pokrenuli projekt Biblija.hr, bili smo uvjereni da ćemo uz ovu domenu relativno jednostavno dobiti i pravo na korištenje postojećih hrvatskih prijevoda Biblije. Pokazalo se da stvarnost nije baš takva.

Koga god smo kontaktirali, ili nismo dobili nikakav odgovor ili je odgovor bio negativan. U svojoj naivnosti, vjerujući da radimo na projektu koji će ljudima približiti Božju riječ, privremeno smo koristili KS prijevod. Nedugo nakon toga kontaktirao nas je odvjetnik s prijedlogom za obeštećenje zbog korištenja teksta.

Tako smo došli do pomalo apsurdne situacije: imamo domenu Biblija.hr, ali nemamo tekst Biblije. 🤣

U međuvremenu nam je jedan brat ustupio prijevod Tomislava Dretara. Zahvalni smo na tome, ali taj je prijevod nastao u drugačijem vremenu, pa ga današnjem čitatelju često nije lako ni čitati ni razumjeti.

Zato smo donijeli odluku da moderniziramo Dretarov prijevod, uz puno pažnje i poštovanja prema izvornom tekstu. Želja nam je stvoriti suvremen, razumljiv i kvalitetan hrvatski prijevod koji će biti slobodno dostupan svima.

Vjerujemo da Božja riječ pripada narodu i da bi trebala biti dostupna svakome tko je želi čitati, a ne biti ograničena isključivo komercijalnim interesima.

Ako želite pomoći u provjeri tekstova kroz čitanje i povratne informacije, slobodno nam se javite. Rado ćemo vam dati pristup najnovijim tekstovima kako biste svojim prijedlozima i zapažanjima sudjelovali u stvaranju nečega što će, vjerujemo, služiti mnogim naraštajima.